1
00:00:18,080 --> 00:00:19,560
JOSH: Lawson?

2
00:00:23,880 --> 00:00:25,560
   Asta nu este o rană de pușcă.

3
00:00:36,080 --> 00:00:37,560
             ( batjocori)

4
00:00:39,800 --> 00:00:41,920
        -(Căcâituri de sticlă)
           -O, dracu!

5
00:00:41,920 --> 00:00:43,400
             (suspine)

6
00:00:55,280 --> 00:00:56,760
          (Apăsați zăngănitoare)

7
00:01:11,240 --> 00:01:12,720
              La dracu.

8
00:01:19,840 --> 00:01:21,840
       (SIRENA PLĂMĂ ÎN APROPIERE)

9
00:01:29,240 --> 00:01:30,800
             Jacinta.

10
00:01:30,800 --> 00:01:32,280
          -(TELEFON BIPURI)
            -Jacinta.

11
00:01:36,120 --> 00:01:37,800
            Ja-cin-ta.

12
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
       (SIRENA PLĂMĂ ÎN APROPIERE)

13
00:01:49,120 --> 00:01:51,160
    nu. Nu primesc nimic.

14
00:01:51,160 --> 00:01:53,080
        Toată lumea trebuie să fie
      la telefon deodată.

15
00:01:53,080 --> 00:01:54,760
  LEON: Și internetul este întrerupt.

16
00:01:54,760 --> 00:01:56,760
Hei, primește cineva ceva
        pe liniile fixe?

17
00:02:17,000 --> 00:02:18,200
            AMBELE: Hei.

18
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
       Am tot încercat
      ia legatura cu tine.

19
00:02:20,200 --> 00:02:22,000
      Ai avut ceva
      să bei aseară?

20
00:02:22,000 --> 00:02:24,520
-Poate să fi băut câteva vinuri, dar...
      -Nu, apa. Apa de la robinet.

21
00:02:24,520 --> 00:02:26,520
       -O, nu. Al meu este oprit.
               -Ah.

22
00:02:26,520 --> 00:02:28,480
     - Te-ai uitat la știri?
               -Nu.

23
00:02:28,480 --> 00:02:30,360
       Apa este oprită pentru
     întregi suburbii de nord.

24
00:02:30,360 --> 00:02:33,440
 Un idiot a aruncat mult
de substanțe chimice din alimentarea cu apă.

25
00:02:33,440 --> 00:02:35,240
Cred că Leon are niște filmări.

26
00:03:38,560 --> 00:03:41,280
       Raportul balistic
     ar trebui să fie astăzi.

27
00:03:41,280 --> 00:03:43,280
    Încearcă să nu te gândești la asta.

28
00:04:46,280 --> 00:04:47,920
              Băieți.

29
00:04:47,920 --> 00:04:49,400
          Briefing, acum.

30
00:04:52,360 --> 00:04:54,200
    Deci, la 4:15 în această dimineață,

31
00:04:54,200 --> 00:04:57,320
    senzorii automati pt
  rezervorul de apă Buninyong

32
00:04:57,320 --> 00:05:00,040
    a înregistrat niveluri extreme
       de organofosfat

33
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
     ieșind dintr-unul dintre ei
          conducte de scurgere.

34
00:05:02,040 --> 00:05:05,360
 4:37, au decis autoritățile de apă
    pentru a opri toate scurgerile

35
00:05:05,360 --> 00:05:06,920
    provenind din rezervor.

36
00:05:06,920 --> 00:05:08,960
Asta înseamnă că, în acest moment,

37
00:05:08,960 --> 00:05:12,000
avem toate suburbiile de nord
    fără apă deloc,

38
00:05:12,000 --> 00:05:14,960
 si asa va fi
   pentru următoarele 12 până la 24 de ore.

39
00:05:14,960 --> 00:05:18,200
   Ne uităm, probabil,
  peste 40.000 de case, știi,

40
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
 și, desigur, toată afacerea
    și industria din zona respectivă.

41
00:05:20,720 --> 00:05:24,400
Restul apei spre oraș
este bine, dar nimeni nu bea.

42
00:05:24,400 --> 00:05:25,880
         Este cineva bolnav?

43
00:05:25,880 --> 00:05:28,320
  În acest moment nu am avut
  orice caz de intoxicație acută,

44
00:05:28,320 --> 00:05:31,080
     dar adevărata preocupare este
implicații pe termen lung asupra sănătății.

45
00:05:31,080 --> 00:05:33,240
BINE. Uh, există un suspect. Leon?

46
00:05:33,240 --> 00:05:34,720
           (TIPURI LEON)

47
00:05:34,720 --> 00:05:36,400
Nu avem alte informații despre ea

48
00:05:36,400 --> 00:05:38,640
  altfel decât ceea ce vezi
    pe ecran chiar acum.

49
00:05:38,640 --> 00:05:41,600
  Nu știu dacă a acționat singură
 sau care a fost de fapt motivul ei

50
00:05:41,600 --> 00:05:43,920
       sau dacă există
    un element terorist al acestuia.

51
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
       Deci, în cazul în care există
       un element terorist,

52
00:05:45,720 --> 00:05:48,400
 ceea ce vom face este să facem legătura
   cu toți suspecții obișnuiți,

53
00:05:48,400 --> 00:05:50,240
     si o sa verificam
infrastructura critica,

54
00:05:50,240 --> 00:05:52,720
         de pe docuri
  chiar până la banca de sânge.

55
00:05:52,720 --> 00:05:54,200
Elliot, Stella, vei fi cu mine.

56
00:05:54,200 --> 00:05:56,040
    Michael, Shan, cu Josh.

57
00:05:56,040 --> 00:05:58,720
 Și, oh, există apă - paleți
de apă îmbuteliată în garaj

58
00:05:58,720 --> 00:06:00,800
     dacă vrei să iei câteva
          înainte de a pleca.

59
00:06:00,800 --> 00:06:02,440
     Există întrebări?

60
00:06:02,440 --> 00:06:04,880
    Are raportul balistic
          a intrat inca?

61
00:06:04,880 --> 00:06:08,360
     Nu, nu, nu. Asta e, um...
asta nu e până la sfârșitul zilei.

62
00:06:08,360 --> 00:06:09,840
      În regulă. Asta e tot?

63
00:06:12,640 --> 00:06:14,760
          -Hei, Stella?
- Tu?

64
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
 -Ai o problema cu mine?
               -Nu.

65
00:06:16,720 --> 00:06:19,920
Am văzut privirea pe care ai dat-o când Lawson
a spus că vom merge în aceeași mașină.

66
00:06:19,920 --> 00:06:22,520
       Asta a fost pentru Lawson.
Nu vreau să merg cu el.

67
00:06:22,520 --> 00:06:24,400
             -Stell?
          -Toți suntem buni?

68
00:06:24,400 --> 00:06:25,880
              -Da.
            -Să mergem.

69
00:06:30,240 --> 00:06:32,560
  MICHAEL: Nu am avut nicio șansă
         sa fac un dus

70
00:06:32,560 --> 00:06:34,520
    după alergarea mea de azi dimineață.

71
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Mi-am pus deodorant, dar este...

72
00:06:36,880 --> 00:06:38,680
        -Nu te pot mirosi.
          - Nici eu.

73
00:06:38,680 --> 00:06:41,440
Nu suferi în tăcere.
Spune-mi doar dacă o faci, știi?

74
00:06:41,440 --> 00:06:43,680
    Femeile scapă de miros
       de sudoare, știi?

75
00:06:43,680 --> 00:06:46,120
          - NIște femei.
      -Este un lucru primordial.

76
00:06:46,120 --> 00:06:47,760
            E adevărat.

77
00:06:47,760 --> 00:06:50,680
 Femeile, când ovulează, lor
simțul mirosului devine mai acut.

78
00:06:50,680 --> 00:06:53,440
    Ei pot identifica ADN-ul
       a unui partener potrivit.

79
00:06:53,440 --> 00:06:55,800
      Ei bine, fie
        Nu ovulez

80
00:06:55,800 --> 00:06:58,200
  sau niciunul dintre voi doi nu se strânge
    în departamentul de împerechere.

81
00:06:58,200 --> 00:07:01,200
Doar te face să te întrebi cum ai controlul
a tot ceea ce suntem cu adevărat.

82
00:07:01,200 --> 00:07:03,400
      -Ştii ce vreau să spun?
              -Ce?

83
00:07:03,400 --> 00:07:05,960
Nu avem control asupra nimicului.

84
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
    Hei, amice. Sunt aici să fac
      controalele de securitate.

85
00:07:18,640 --> 00:07:20,120
               Da.

86
00:07:25,480 --> 00:07:27,440
      Ah. Autobuzul împușcă.

87
00:07:27,440 --> 00:07:28,920
           LEON: Da.

88
00:07:32,080 --> 00:07:33,560
        Pe cine socoti?

89
00:07:33,560 --> 00:07:35,440
          Nu știu.

90
00:07:35,440 --> 00:07:36,920
          (TELEFONUL SUNĂ)

91
00:07:36,920 --> 00:07:38,600
     Telefoanele funcționează.

92
00:07:42,920 --> 00:07:44,560
           -Hei acolo.
          -Hei, Lawson.

93
00:07:44,560 --> 00:07:46,200
     Ai primit mesajele mele?

94
00:07:46,200 --> 00:07:49,480
    Eu... Nu, îmi pare rău. Telefonul meu
încurcat toată dimineața.

95
00:07:49,480 --> 00:07:50,960
        -Păi, ești bine?
              -Da.

96
00:07:50,960 --> 00:07:54,080
    Ascultă, am auzit că există
 niște înregistrări CCTV în jur

97
00:07:54,080 --> 00:07:57,320
a femeii suspecte care a fost
 contaminarea alimentării cu apă.

98
00:07:57,320 --> 00:07:59,400
       Ei bine, dacă există,
 va fi o conferință de presă.

99
00:07:59,400 --> 00:08:01,120
Va trebui doar să așteptați asta.

100
00:08:01,120 --> 00:08:03,440
   Bruneta, slaba, cam 5'4"?

101
00:08:07,280 --> 00:08:08,760
             Lawson?

102
00:08:10,440 --> 00:08:12,200
Ca întotdeauna, sursele tale sunt pe măsură.

103
00:08:12,200 --> 00:08:14,400
-Nu am o sursă de data asta.
       -Ce vrei sa spui?

104
00:08:14,400 --> 00:08:15,920
Ea este la Acvariul din Melbourne.

105
00:08:15,920 --> 00:08:18,320
 Trebuia să o întâlnesc aici
  pentru un interviu în această dimineață

106
00:08:18,320 --> 00:08:20,520
   și a avut loc un incident
      cu un paznic.

107
00:08:20,520 --> 00:08:22,480
     L-a tăiat cu un cuțit
         și a fugit înăuntru.

108
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
  BINE. Stai bine. Vom fi
 acolo în curând. Acvariul din Melbourne.

109
00:08:25,000 --> 00:08:26,800
          (SIRENA PLĂGE)

110
00:08:26,800 --> 00:08:28,760
 MICHAEL: Leon, secțiunea G, verifică.

111
00:08:28,760 --> 00:08:30,800
 SHANNON: Da. Secțiunea G, verificați.

112
00:08:34,240 --> 00:08:35,920
        dai sange?

113
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
        dai sange?
      Ești donator de sânge?

114
00:08:40,480 --> 00:08:43,160
-O, ei nu-l vor pe al meu.
     -Pentru că ești un prost?

115
00:08:44,520 --> 00:08:48,200
   Eu nu. Ar trebui, totuși.
Chiar trebuie să o fac într-o zi.

116
00:08:48,200 --> 00:08:49,680
            -Mulţumesc.
          - OMUL: Mulţumesc.

117
00:08:49,680 --> 00:08:51,960
Știi ce vreau să spun? Nu există nicio scuză.

118
00:08:51,960 --> 00:08:53,760
          -Esti bine?
             -Da.

119
00:08:53,760 --> 00:08:56,080
-Pentru că ești puțin, uh...
    -Stiu. Este doar...

120
00:08:56,080 --> 00:08:58,920
    Ei bine, vrei să-l decupezi?
Începi să-mi dai rahaturile.

121
00:08:58,920 --> 00:09:01,080
            OK, Josh.

122
00:09:01,080 --> 00:09:03,680
      Nu vă faceți griji.
  Suntem cu toții, știi...

123
00:09:06,080 --> 00:09:07,560
L-am împușcat.

124
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
            Eram eu.

125
00:09:13,040 --> 00:09:14,520
           L-am împușcat.

126
00:09:19,440 --> 00:09:21,240
  -De ce nu ai spus ceva?
         -Am fost confuz.

127
00:09:21,240 --> 00:09:23,040
   Cât de sigur ești că ai fost tu?

128
00:09:23,040 --> 00:09:25,800
 Era în raza mea de vedere când
trăgeam. L-am văzut coborând.

129
00:09:25,800 --> 00:09:28,880
- Toată lumea ține de asta, Michael.
    -Știu. Îmi pare rău, Shannon.

130
00:09:28,880 --> 00:09:30,560
   Ai văzut glonțul lovit?

131
00:09:32,280 --> 00:09:33,800
  Sunt destul de sigur. Nu știu.

132
00:09:33,800 --> 00:09:35,400
       Sigur sau nu stiu?

133
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
          Nu sunt sigur.

134
00:09:36,880 --> 00:09:39,080
  Atunci nu știi. Așteaptă
raportul. Probabil te înșeli.

135
00:09:39,080 --> 00:09:40,760
- Josh...
          - Intră, amice.

136
00:10:04,080 --> 00:10:05,760
    Am primit un e-mail aseară

137
00:10:05,760 --> 00:10:08,240
 spunând că dacă vreau să știu
  ce s-a întâmplat cu apa

138
00:10:08,240 --> 00:10:09,520
   că ar trebui să o cunosc aici.

139
00:10:09,520 --> 00:10:11,120
 Ei bine, de ce nu ai raportat-o?

140
00:10:11,120 --> 00:10:13,280
          Era vag.
      Ea a spus doar „apă”.

141
00:10:13,280 --> 00:10:14,960
 De fapt, m-am gândit la amenințare

142
00:10:14,960 --> 00:10:16,760
     ar fi putut fi regizat
         la acvariu,

143
00:10:16,760 --> 00:10:18,240
         așa că am sunat aici.

144
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
       Poliția a sosit.

145
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
Mulțumesc, amice. O avem pe ea. Noroc.

146
00:10:24,920 --> 00:10:27,480
   OK, Stell, vrei să acoperi
partea din spate a tunelului?

147
00:10:27,480 --> 00:10:28,680
               -BINE.
               -BINE.

148
00:10:28,680 --> 00:10:30,600
       Elliot, acceptă
     o poziție de acoperire pentru mine.

149
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
       - Doar stai inapoi.
              -Oh...

150
00:10:32,280 --> 00:10:33,760
             -Te rog.
               -BINE.

151
00:10:36,880 --> 00:10:38,360
              Buna ziua.

152
00:10:40,760 --> 00:10:42,560
     Numele meu este Lawson Blake.

153
00:10:43,720 --> 00:10:46,520
   Sunt de la Tactical Response.
        Care e numele tău?

154
00:10:48,040 --> 00:10:50,000
              Freya.

155
00:10:50,000 --> 00:10:53,400
Ei bine, Freya, ce zici dacă ai pus asta
cuțitul jos și putem vorbi?

156
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
    Da, asta e ea, bine.

157
00:11:07,800 --> 00:11:10,200
 Nu trebuie să mergem niciodată la recif.

158
00:11:10,200 --> 00:11:12,520
am vrut să merg și
       nu am apucat să mergem.

159
00:11:13,880 --> 00:11:16,800
  STELLA: Sus și afară pe scări.
    Pleacă. Sus pe scări.

160
00:11:16,800 --> 00:11:18,720
  PAZUL DE SECURITATE: OK, să mergem.
         Da, pe aici.

161
00:11:18,720 --> 00:11:21,680
    Freya, vrei să-mi spui
         ce se întâmplă?

162
00:11:21,680 --> 00:11:23,360
      Pot vorbi cu Jacinta?

163
00:11:25,280 --> 00:11:27,480
    Dacă pui cuțitul jos,
       Pot să organizez asta.

164
00:11:30,840 --> 00:11:32,600
      Mi-ai ucis soțul.

165
00:11:34,520 --> 00:11:37,840
     - Spune-ți numele pentru mine.
          - Lawson Blake.

166
00:11:37,840 --> 00:11:40,560
 -Scrieți-vă rangul pentru înregistrare.
        -Senior sergent.

167
00:11:40,560 --> 00:11:43,520
-De ce a trebuit să moară?
- Scuze, Freya. Nu înțeleg.

168
00:11:43,520 --> 00:11:45,880
      -Cine a fost sotul tau?
        -Ești un ucigaș.

169
00:11:45,880 --> 00:11:47,880
  KERRY: Omul din autobuz
          ai o sotie?

170
00:11:47,880 --> 00:11:49,360
           -Așa cred.
              -Da.

171
00:11:49,360 --> 00:11:51,280
  Am auzit-o plângând despre el
          la radio.

172
00:11:51,280 --> 00:11:54,160
   -Hei. Reduceți tonul, vrei?
-Da, am împușcat un om nevinovat.

173
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
            BINE. Sigur.

174
00:11:55,320 --> 00:11:57,440
-Vrei să vezi ce putem obține cu ea?
               -Da.

175
00:11:57,440 --> 00:12:00,600
  Poate dacă mi-ai spune numele lui,
Îmi puteam aminti.

176
00:12:03,040 --> 00:12:05,280
            -B-înapoi!
           -Uite, eu...

177
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
             OK, OK.

178
00:12:06,800 --> 00:12:08,280
               BINE.

179
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
 Arăți doar puțin nesigur
 pe picioarele tale, Freya. Asta e tot.

180
00:12:16,360 --> 00:12:18,960
   Uite, dacă am făcut ceva
greșit de tine, îmi pare rău pentru asta.

181
00:12:18,960 --> 00:12:22,080
         Lawson,
     nu începe să-ți ceri scuze.

182
00:12:22,080 --> 00:12:25,360
        Soția în stânga.
   Și aceasta este femeia Freya.

183
00:12:25,360 --> 00:12:27,720
      -Nu aceeași persoană.
        -Atunci cine este ea?

184
00:12:27,720 --> 00:12:29,400
 Nu știu. Am nevoie de un nume de familie.

185
00:12:29,400 --> 00:12:31,200
   Ea ar fi scris scrisori
înainte de a merge la asta.

186
00:12:31,200 --> 00:12:33,160
   Vezi ce este autoritatea de apă
         s-au apucat de ea.

187
00:12:33,160 --> 00:12:34,640
         Da, unul bun.

188
00:12:34,640 --> 00:12:37,280
     Ce zici să-mi spui de ce
pui chimicalele în apă.

189
00:12:37,280 --> 00:12:41,320
  Oamenii trebuie să... înțeleagă...

190
00:12:42,840 --> 00:12:44,520
      ..ce îi omoară.

191
00:12:46,480 --> 00:12:47,960
        nu vad cum...

192
00:12:47,960 --> 00:12:49,640
    Asta ne omoară pe toți.

193
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
     Și tu ești responsabil.
       Tu faci parte din asta.

194
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
     Sunt companiile de medicamente,
         guvernul.

195
00:12:56,280 --> 00:13:00,680
    Cu toții facem cancer,
  și totul este pentru bani și...

196
00:13:00,680 --> 00:13:02,160
..murim.

197
00:13:06,680 --> 00:13:11,640
Oamenii trebuie... trebuie să înțeleagă
   ce se întâmplă în jurul lor.

198
00:13:11,640 --> 00:13:15,280
         Ei trebuie să...
     trebuie să înțeleagă.

199
00:13:15,280 --> 00:13:18,720
        Este în toate
       și ne omoară.

200
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
     Mâinile la spate.

201
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
          (Pantaloni Freya)

202
00:13:40,120 --> 00:13:42,480
     -Mâinile la spate.
         -BINE. (SURMAȚE)

203
00:13:42,480 --> 00:13:45,640
     De ce l-ai... ucis?

204
00:13:47,200 --> 00:13:50,160
Freya, te pun sub arest
   pentru comportament care pune viața în pericol.

205
00:13:50,160 --> 00:13:51,640
        Înțelegi?

206
00:13:55,960 --> 00:13:57,880
    Fă un pumn. Fă un pumn.

207
00:14:00,080 --> 00:14:02,080
-(Fata chicote)
        - Vorbesti serios?

208
00:14:02,080 --> 00:14:04,280
          Ooh! (râde)

209
00:14:07,240 --> 00:14:08,720
          (FETELE RÂDE)

210
00:14:09,920 --> 00:14:12,680
           -Hei, băieți.
    -Hi. Mulțumesc pentru oprire.

211
00:14:12,680 --> 00:14:15,400
       - Care este problema?
           -Noi... um...

212
00:14:15,400 --> 00:14:17,680
Erau niște băieți care ne băteau în cap.

213
00:14:17,680 --> 00:14:19,880
           Unde?

214
00:14:19,880 --> 00:14:21,560
        -Uh...acolo.
             -Da.

215
00:14:21,560 --> 00:14:23,040
     Dar ei... au fugit.

216
00:14:23,040 --> 00:14:26,080
  Vrei să ne spui cum arată
ca? Vom vedea dacă le găsim.

217
00:14:26,080 --> 00:14:28,280
      Nu vă faceți griji.
   Vor fi dispărut de mult până acum.

218
00:14:28,280 --> 00:14:29,960
Unde ați fost?

219
00:14:29,960 --> 00:14:32,000
             O petrecere.

220
00:14:32,000 --> 00:14:33,800
    Ai auzit ce s-a întâmplat
         cu apa?

221
00:14:33,800 --> 00:14:36,440
   Oh da. Povestește-ne despre asta.
     Asta m-a costat 10 dolari.

222
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
      ticălos profitator.

223
00:14:39,360 --> 00:14:41,040
     Unde locuiți?

224
00:14:41,040 --> 00:14:43,360
De exemplu, la cinci minute pe drum.

225
00:14:49,240 --> 00:14:50,920
       Voi sunteți eroi.

226
00:14:50,920 --> 00:14:53,040
       -Multumesc mult.
          -Nu vă faceți griji.

227
00:14:53,040 --> 00:14:54,560
       Vino la înot.

228
00:14:54,560 --> 00:14:56,320
          Scuze, fetelor.
    Trebuie să slujească și să protejeze.

229
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
   Oh, hei. Ți-ai uitat...

230
00:14:58,400 --> 00:15:00,920
  Hei, cred că ești al naibii de drăguț.

231
00:15:00,920 --> 00:15:02,400
(râde) OK...

232
00:15:02,400 --> 00:15:03,880
             (râde)

233
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
             Multumesc!

234
00:15:06,560 --> 00:15:08,040
             ne vedem.

235
00:15:10,040 --> 00:15:11,520
          (FETELE CHIDE)

236
00:15:13,000 --> 00:15:15,560
   Cel cu părul negru
         tocmai m-a sărutat.

237
00:15:15,560 --> 00:15:18,840
(RÂDE) Trebuie să fie aroma ta de dragoste.

238
00:15:18,840 --> 00:15:20,480
             (suspine)

239
00:15:20,480 --> 00:15:24,120
Corect, Stella trage... și-l aruncă cu aripi.

240
00:15:24,120 --> 00:15:25,600
         El coboară.

241
00:15:26,720 --> 00:15:30,480
  Ea trage din nou și l-a prins.
        Lovitură în piept. Mort.

242
00:15:30,480 --> 00:15:34,280
   BINE. Deci... Stella trage de două ori.

243
00:15:34,280 --> 00:15:35,760
    Ambele focuri au fost justificate.

244
00:15:35,760 --> 00:15:37,560
        JOSH: (LA RADIO)
     Leon, ai ceva?

245
00:15:37,560 --> 00:15:40,360
Sunt multe transferuri la spital
dar încerc să te țin departe de ei.

246
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
   Ei bine, nu avem nimic.

247
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
        -Ce zici de un incendiu?
             -Unde?

248
00:15:44,520 --> 00:15:47,480
   Uh... este 2 Aster Crescent,
            Moreland.

249
00:15:47,480 --> 00:15:49,640
     Cam la trei străzi distanță
   din pozitia ta actuala.

250
00:15:49,640 --> 00:15:52,280
   Unitățile de pompieri sunt pe drum.
          La vreo 10 distanță.

251
00:15:52,280 --> 00:15:53,800
    În regulă. Vom lua asta.

252
00:15:53,800 --> 00:15:55,280
          (SIRENA PLĂGE)

253
00:16:00,400 --> 00:16:02,160
             Helena!

254
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
        (SIRENA SE APROPIEAZĂ)

255
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
 Mai este o femeie acolo!

256
00:16:19,240 --> 00:16:20,920
FEMEIA: Ajutor! Ajutor! Ajutor!

257
00:16:21,440 --> 00:16:23,400
        -Haide! Exterior!
         -Oh! Pozele mele!

258
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
  doamnă. Vă rog, doamnă. Exterior.

259
00:16:25,240 --> 00:16:26,720
    (FEMEIA TIPA INDIstinct)

260
00:16:26,720 --> 00:16:30,600
          Nu, lasă-i.
Lasă-ți fotografiile. Lasă-le doar.

261
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
         -(FEMEIA TIPA)
      -SHANNON: Du-te afară.

262
00:16:32,160 --> 00:16:34,800
  - Mai e cineva înăuntru?
           - Fotografiile mele!

263
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
             -Michael!
-Încerc doar să iau fotografiile!

264
00:16:43,320 --> 00:16:46,040
 Nu, nu, nu! Lasă-l! Lasă-l!

265
00:16:46,040 --> 00:16:47,520
           Hai! Hai! Hai!

266
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
        (SIRENA SE APROPIEAZĂ)

267
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
Ei bine, a trebuit să încerc.

268
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
          (FEMEIA SE PIEȘTE)

269
00:16:55,160 --> 00:16:56,920
        -SHANNON: Ești bine?
           - FEMEIA: Nu!

270
00:16:56,920 --> 00:16:58,400
              (SOBS)

271
00:17:00,360 --> 00:17:02,800
Focurile sunt aici, așa că ar trebui
    a putea rezolva problema, ok?

272
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
 -Spune pompierului fotografiile mele! Da...
              -OK.

273
00:17:05,160 --> 00:17:07,760
          - Nu am apă.
            -Rahat.

274
00:17:07,760 --> 00:17:09,960
  Erau doar la un alt loc de muncă
    și nu se puteau umple din nou.

275
00:17:11,560 --> 00:17:13,560
           (Femeie suspine)

276
00:17:17,600 --> 00:17:19,920
   Nu, Lawson, nu e apă
       la arestul orașului.

277
00:17:19,920 --> 00:17:23,160
 Du-o la centrul de arest preventiv -
o vor procesa acolo.

278
00:17:23,160 --> 00:17:24,800
      LAWSON: Ai primit
      altceva despre ea?

279
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
         Nu, nimic încă.

280
00:17:27,000 --> 00:17:30,360
Uh, Lawson, o să-ți dau
   un apel pe mobil, ok?

281
00:17:30,360 --> 00:17:31,960
       Da, OK. Copiați asta.

282
00:17:31,960 --> 00:17:33,600
      Vei prelua apelul?

283
00:17:33,600 --> 00:17:35,080
             - Elliot.
              -Da.

284
00:17:35,080 --> 00:17:37,400
     - Sunt doar la telefon.
      -(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

285
00:17:42,800 --> 00:17:45,760
  Hei, uh... are acea balistică
      a revenit încă?

286
00:17:45,760 --> 00:17:50,120
    Nu, nu. Nu. Uite, um... de ce
    ti-ai cerut scuze fata de ea?

287
00:17:50,120 --> 00:17:51,600
           Femeia aceea?

288
00:17:51,600 --> 00:17:53,240
Ei bine, eu... nu știu.

289
00:17:53,240 --> 00:17:55,800
       Mie mi se pare
     poate ai fi vrut să fii serios.

290
00:17:55,800 --> 00:17:58,000
       Lawson, ai
    nimic pentru care să-mi cer scuze.

291
00:17:59,280 --> 00:18:01,240
   Da, ei bine, nu sunt prea sigur
        despre asta, Kerry.

292
00:18:01,240 --> 00:18:02,840
    Ascultă, ia-l de la mine -

293
00:18:02,840 --> 00:18:05,680
      începi să-ți ceri scuze,
   nu vei ști când să te oprești.

294
00:18:05,680 --> 00:18:07,280
        Da, destul de corect.

295
00:18:07,280 --> 00:18:08,960
   În regulă. Vorbim mai târziu.

296
00:18:08,960 --> 00:18:10,440
            (ÎNCHIEDE)

297
00:18:12,440 --> 00:18:13,960
              -Hei.
              -Hei.

298
00:18:13,960 --> 00:18:16,680
         Un fel de gândire
     Ne-am vedea aseară.

299
00:18:17,800 --> 00:18:20,280
Oh, interviul meu a întârziat,
  și nu am vrut să te trezesc.

300
00:18:21,880 --> 00:18:23,760
      Îmi place să fiu trezită.

301
00:18:23,760 --> 00:18:26,520
Oricum, trebuie să o luăm
      la centrul de arest preventiv.

302
00:18:26,520 --> 00:18:28,160
  - Da. te voi ajunge din urmă.
              -BINE.

303
00:18:35,600 --> 00:18:37,600
Deci, apa ne omoară, nu-i așa?

304
00:18:38,800 --> 00:18:40,600
     Crezi că ai putea avea
         a facut o greseala?

305
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
             (Pantaloni)

306
00:18:43,880 --> 00:18:46,280
       -Ce e mirosul acela?
         -Nu știu.

307
00:18:48,160 --> 00:18:51,200
 Freya, ai luat vreo substanță chimică
     pe tine la rezervor?

308
00:18:52,600 --> 00:18:54,520
         -Oh, asta e rău.
               -BINE.

309
00:18:54,520 --> 00:18:56,160
-Oh!
             -Isus.

310
00:18:57,560 --> 00:19:01,480
    Nu pot vedea. Nu pot vedea!

311
00:19:01,480 --> 00:19:03,280
     Nu pot... (SHOPS, PANTALONI)

312
00:19:03,280 --> 00:19:05,480
        - Ia asta de pe mine!
     - Doar rezolvă-o, amice.

313
00:19:05,480 --> 00:19:07,240
          -Nu văd!
   -Freya, este foarte important.

314
00:19:07,240 --> 00:19:09,920
  Trebuie să știu - când ai pus
   substanțele chimice din apă,

315
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
    a intrat ceva pe pielea ta,
     sau ai inghitit vreunul?

316
00:19:12,280 --> 00:19:14,640
            -(Pantaloni)
- Freya? Verifică dacă respiră.

317
00:19:14,640 --> 00:19:16,200
      BINE. Da, e bine.

318
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
     Leon? Leon, al acestei femei
         în adevărate probleme.

319
00:19:18,680 --> 00:19:20,720
Avem nevoie de un ambo
    să vii să ne cunoști cât mai curând posibil.

320
00:19:20,720 --> 00:19:22,480
Va fi o așteptare pentru ambii.

321
00:19:22,480 --> 00:19:24,280
    Sunt până la gât
      în transferurile de pacienţi.

322
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
În regulă. Intră în St Vinnie's. Spune
 ei venim cu un pacient.

323
00:19:26,240 --> 00:19:27,880
      -Posibilă otrăvire.
  - E o problemă acolo.

324
00:19:27,880 --> 00:19:29,920
     St Vinnie este pe ocolire
       din cauza apei.

325
00:19:29,920 --> 00:19:32,120
  La fel este și cu Epworth
       și Royal Melbourne.

326
00:19:32,120 --> 00:19:34,840
Alfred a plecat și el, pentru că e plin
  cu bolnavi din nord.

327
00:19:34,840 --> 00:19:36,560
Ei bine, atunci unde mergem?

328
00:19:36,560 --> 00:19:39,120
       Box Hill sau în vest
         spre Williamstown.

329
00:19:39,120 --> 00:19:40,680
În regulă. Williamstown. Să facem asta.

330
00:19:48,680 --> 00:19:51,080
  Ea va rămâne cu ei
 până când ea poate rezolva ceva.

331
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
 Putem la fel de bine să plecăm de aici.

332
00:19:54,320 --> 00:19:57,200
            - BĂIAT: Hei.
         -Hei. Care-i treaba?

333
00:19:57,200 --> 00:19:59,800
          Am găsit asta.

334
00:20:00,920 --> 00:20:02,760
  Era doar pe sensul giratoriu,
           acolo jos.

335
00:20:02,760 --> 00:20:04,600
   - Te-ai uitat înăuntru?
              -Da.

336
00:20:04,600 --> 00:20:06,640
          - Ce e în el?
             -Bani.

337
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
           Multe.

338
00:20:08,120 --> 00:20:10,800
L-am numărat. Este 5.200 USD.

339
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
 SHANNON: Ce, tocmai te-ai hotărât
         să o predea?

340
00:20:12,680 --> 00:20:14,640
         -Nu e al meu.
         -Bravo ție.

341
00:20:14,640 --> 00:20:16,560
        - Există vreun act de identitate?
              -Nuh.

342
00:20:16,560 --> 00:20:18,800
     -Este tare să fii polițist?
          - E în regulă.

343
00:20:18,800 --> 00:20:21,440
        -Da, e grozav.
    -Cred că vreau să fiu unul.

344
00:20:21,440 --> 00:20:24,320
 Sau un veterinar. Îmi plac foarte mult animalele.

345
00:20:24,320 --> 00:20:26,080
Atunci îți va plăcea să fii polițist.

346
00:20:26,080 --> 00:20:27,560
          Da. 5.200 USD.

347
00:20:27,560 --> 00:20:29,840
   Ascultă, prietene - vestea bună
           pentru tine este,

348
00:20:29,840 --> 00:20:33,360
  dacă nimeni nu vine să-l ridice
peste trei luni, este al tău.

349
00:20:33,360 --> 00:20:34,840
           -Toate?
            -Uh-huh.

350
00:20:34,840 --> 00:20:36,360
 Crezi că cineva o va revendica?

351
00:20:36,360 --> 00:20:39,240
    Nu - probabil bani de droguri
      sau provine dintr-un...

352
00:20:40,240 --> 00:20:41,800
      ..crima, sau ceva.

353
00:20:41,800 --> 00:20:43,320
   Uh... notează-ți detaliile,

354
00:20:43,320 --> 00:20:46,200
 așa că știm cine ești când ești
   vino să-ți strângi banii.

355
00:20:46,200 --> 00:20:48,280
    Socotesc ce faceți voi
          este cel mai bun.

356
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
              Da?

357
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
         FREYA: O, Doamne!

358
00:20:56,960 --> 00:20:58,440
         -Du-te ușor! Uşor.
             - Scuze.

359
00:21:01,600 --> 00:21:03,880
           (TOATE TUSE)

360
00:21:08,800 --> 00:21:10,280
             (tuse)

361
00:21:17,760 --> 00:21:19,640
Stai înapoi. Toxic!

362
00:21:43,440 --> 00:21:45,360
     LAWSON: Oh, nu știu
        ce este, prietene.

363
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
 Orice ar fi, este insuportabil.
 Este ca clorul și migdalele.

364
00:21:47,760 --> 00:21:50,080
      LEON: Ei bine, ea a folosit
  organofosfați pe apă,

365
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
   deci cred că asta este
   cu ea s-a otrăvit.

366
00:21:52,560 --> 00:21:54,080
 Am niște chestii aici.

367
00:21:54,080 --> 00:21:56,240
    Poate dura de la 1 la 24 de ore
         pentru a intra în vigoare.

368
00:21:56,240 --> 00:21:59,760
Odată ce este metabolizat în organism,
   se scurge sub formă de gaz.

369
00:21:59,760 --> 00:22:01,280
   Vaporii sunt foarte toxici.

370
00:22:01,280 --> 00:22:03,720
Ei bine, putem ceva
   face pentru ea, primul ajutor?

371
00:22:03,720 --> 00:22:05,560
       Stai departe de ea
     și așteptați ambii.

372
00:22:05,560 --> 00:22:07,040
   În regulă. Și unde sunt ei?

373
00:22:07,040 --> 00:22:08,800
Oh, este un blocaj. Îmi pare rău, Lawson.

374
00:22:08,800 --> 00:22:11,920
  Wh... Ei bine, nu o putem conduce
noi înșine. Este doar imposibil.

375
00:22:11,920 --> 00:22:14,520
   -Da. Fă doar ce poți.
            - Bine.

376
00:22:21,520 --> 00:22:23,560
  -MICHAEL: A fost un copil grozav.
             -Da.

377
00:22:23,560 --> 00:22:26,040
       Ce fel de copil
    face asa ceva?

378
00:22:26,040 --> 00:22:28,520
  Ei bine, a făcut ceea ce trebuie.
    De ce ești atât de surprins?

379
00:22:28,520 --> 00:22:30,120
Majoritatea oamenilor ar avea
       a predat banii.

380
00:22:30,120 --> 00:22:31,760
            -Nici un caz.
            -Sunt de acord.

381
00:22:31,760 --> 00:22:34,880
 Oamenii, în general, sunt
 motivat doar de interes propriu.

382
00:22:34,880 --> 00:22:37,760
 Ei bine, aș vrea să cred asta
   majoritatea oamenilor sunt în mare parte drăguți.

383
00:22:37,760 --> 00:22:41,320
    -Atunci de ce avem nevoie de polițiști?
   -De ce avem nevoie de atât de puțini polițiști?

384
00:22:41,320 --> 00:22:43,600
    O persoană normală ar avea
     a păstrat banii, Shannon.

385
00:22:43,600 --> 00:22:45,840
     Oh, asta e doar punerea
  propria ta prostie asupra altor oameni.

386
00:22:45,840 --> 00:22:47,400
Da, bine, l-aș fi păstrat,

387
00:22:47,400 --> 00:22:49,480
      dar poate de aceea
rahatul mi se tot intampla.

388
00:22:49,480 --> 00:22:50,960
              Karma.

389
00:22:50,960 --> 00:22:52,560
       (TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

390
00:22:52,560 --> 00:22:54,720
          Al cui este acela?

391
00:22:57,320 --> 00:22:58,960
              Buna ziua?

392
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
    Hi. Uh, da. L-ai lăsat
      în mașină. Rezistă.

393
00:23:02,960 --> 00:23:06,080
   Hm, Josh - este Maddie. Uh,
  și-a lăsat telefonul în mașină.

394
00:23:06,080 --> 00:23:08,680
        Ea vrea să știe
      dacă îl putem lăsa.

395
00:23:08,680 --> 00:23:11,240
            - Bine.
            -BINE. Rece.

396
00:23:11,240 --> 00:23:13,320
     Lawson, avem câteva
   informații despre soț.

397
00:23:13,320 --> 00:23:16,160
   Uh, a murit de cancer osos,
   se pare că acum șase luni.

398
00:23:16,160 --> 00:23:21,040
Ea a scris o grămadă de scrisori,
dând vina pe fluor din apă.

399
00:23:21,920 --> 00:23:23,600
 Corect. Asta ne omoară.

400
00:23:23,600 --> 00:23:26,560
            -(Jemete)
       -Ce spune ea?

401
00:23:27,560 --> 00:23:29,080
             -(Jemete)
          - Freya. Freya!

402
00:23:29,080 --> 00:23:30,480
Freya, am chemat o ambulanță.

403
00:23:30,480 --> 00:23:32,760
        Va fi aici ca
      cât mai curând posibil, bine?

404
00:23:32,760 --> 00:23:35,080
       Lawson, mergem
         sa fac ceva?

405
00:23:35,080 --> 00:23:37,080
     Ai vreo idee?

406
00:23:37,360 --> 00:23:40,200
Ai? Ceea ce ai de gând să faci?
          Spune-mi. Ce?

407
00:23:41,360 --> 00:23:43,200
-Tu ești cel care ar trebui să...
- Ia o decizie!

408
00:23:43,200 --> 00:23:47,960
Ce ai de gând să faci, chiar acum,
   pentru a îmbunătăți această situație?

409
00:23:47,960 --> 00:23:50,280
          huh? Nimic.

410
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
Nu putem face nimic, bine?

411
00:23:52,160 --> 00:23:55,800
 Rahatul ăsta uneori doar te bate
și nu ai ce să faci.

412
00:23:55,800 --> 00:23:57,280
           Bine, Lawson.

413
00:24:06,600 --> 00:24:09,240
       (FREYA geme, gâfâie)

414
00:24:14,960 --> 00:24:16,600
 MICHAEL: O să introduc asta.

415
00:24:16,600 --> 00:24:18,120
           -Loo pauză?
             -Da.

416
00:24:20,600 --> 00:24:22,680
     Ieșim cu toții?

417
00:24:27,680 --> 00:24:29,840
         (SUNĂ la uşă)

418
00:24:30,880 --> 00:24:32,480
          (Chicote de fete)

419
00:24:33,480 --> 00:24:35,560
    Oh, sunt pe spate
lângă piscină.

420
00:24:41,120 --> 00:24:42,920
          Bună ziua, doamnelor.

421
00:24:42,920 --> 00:24:45,640
      Oh! Multumesc mult!

422
00:24:45,640 --> 00:24:48,960
- E atât de drăguț din partea ta. (Chicote)
              -Oh...

423
00:24:48,960 --> 00:24:51,600
     Vai! Miroși... funingine.

424
00:24:51,600 --> 00:24:54,240
    Oh, a fost un incendiu în casă
       trebuia să ne ocupăm.

425
00:24:54,240 --> 00:24:56,920
          -Incendiu la casă?
      -Oh. A fost cineva rănit?

426
00:24:56,920 --> 00:24:58,880
   Nu, nu. Am scos-o pe doamnă afară.
          Ea este bine.

427
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
      Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.

428
00:24:59,880 --> 00:25:02,440
    Mă simt atât de prost târându-mă
    esti departe de munca ta!

429
00:25:02,440 --> 00:25:05,360
   (Chicotesc) Sunt un pic supărat.

430
00:25:05,360 --> 00:25:06,840
            Îmi pare rău.

431
00:25:06,840 --> 00:25:08,880
- Pot să-ți folosesc toaleta?
           -Da, sigur.

432
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
 -Da, e în sala de biliard...
         - Da, mulţumesc.

433
00:25:10,880 --> 00:25:12,840
            ..Shannon.

434
00:25:12,840 --> 00:25:15,840
 Ei bine, băieți, arătați rușinos.
 De ce să nu faci o baie în piscină?

435
00:25:15,840 --> 00:25:18,360
     -Împrospătați-vă.
         -E cald înăuntru.

436
00:25:18,360 --> 00:25:20,480
Oh, mulțumesc. Trebuie să mergem
         destul de repede.

437
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
      Aww, ieși din aia
 haine mirositoare, intra acolo...

438
00:25:23,920 --> 00:25:25,600
  ..si te vei simti mult mai bine.

439
00:25:27,800 --> 00:25:29,040
         nu m-ar deranja.

440
00:25:29,040 --> 00:25:31,360
     Mă simt un pic de rang.

441
00:25:31,760 --> 00:25:33,520
ce faci?

442
00:25:33,520 --> 00:25:38,320
Josh, fac o baie. Daca simti
tare despre asta... mă poți da afară.

443
00:25:38,440 --> 00:25:40,000
   Oricum sunt la fel de bun ca plecat.

444
00:25:40,000 --> 00:25:41,520
             (râde)

445
00:25:44,280 --> 00:25:45,760
     Îmi voi păstra pantalonii scurți pe mine.

446
00:25:46,920 --> 00:25:48,520
          (FETELE CHIDE)

447
00:25:48,520 --> 00:25:50,320
Unde l-ai luat pe Elliot în autobuz?

448
00:25:50,320 --> 00:25:51,800
          Oh, el este aici.

449
00:25:52,800 --> 00:25:54,800
   I-ai dat un cap mare.

450
00:25:54,800 --> 00:25:56,600
    Ei bine, are un cap mare.

451
00:25:58,920 --> 00:26:01,160
În regulă. Deci, el trage o rundă.

452
00:26:01,160 --> 00:26:03,240
              Da.

453
00:26:03,240 --> 00:26:04,800
            Dar unde?

454
00:26:04,800 --> 00:26:06,440
     Ce faceți băieți?

455
00:26:06,440 --> 00:26:09,160
 Oh, doar încerc să mă antrenez
schemele acestui lucru cu autobuzul.

456
00:26:09,160 --> 00:26:13,400
Oh, Doamne. Uite, vei veni cu
un rezultat diferit de Criminalistica.

457
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
  Corect? Sunt deja destule
  confuzie, așa că lăsați-o.

458
00:26:17,040 --> 00:26:19,360
  Întoarce-te la munca ta.
               BINE.

459
00:26:23,000 --> 00:26:25,760
            -(Chicote)
            -Du-te înainte.

460
00:26:28,760 --> 00:26:30,280
            (Trîiete)

461
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
        ce mai faci?

462
00:26:34,000 --> 00:26:36,360
  Da, bine. Cum mergi?

463
00:26:37,480 --> 00:26:39,880
Nu știu. Am întrebări.

464
00:26:41,640 --> 00:26:43,920
          (FATA TIPA)

465
00:26:51,680 --> 00:26:53,160
               Hei.

466
00:26:53,160 --> 00:26:55,680
     (FETELE ȚIȚI ȘI RÂD)

467
00:26:55,680 --> 00:26:57,640
Leon, merge ceva?

468
00:26:57,640 --> 00:27:01,080
  Uh, fireys și ambii sunt ocupați,
       dar nimic pentru noi.

469
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
       -MICHAEL: Hei, hei!
         -(FETELE RÂDE)

470
00:27:02,920 --> 00:27:04,760
           (Stropire)

471
00:27:04,760 --> 00:27:06,240
          Unde esti?

472
00:27:06,240 --> 00:27:08,360
 Știi, mi-aș folosi ajutorul tău
         aici, amice!

473
00:27:10,800 --> 00:27:12,280
              Prânz.

474
00:27:13,440 --> 00:27:15,600
Ești un polițist foarte rău.
            (râde)

475
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
În regulă. Cinci minute și am terminat.

476
00:27:18,800 --> 00:27:20,560
    Băieți, vreți o băutură?

477
00:27:20,560 --> 00:27:22,280
     Nu, suntem bine. Mulţumesc.

478
00:27:22,280 --> 00:27:24,840
Nu, există... sunt unele minunate
limonadă de casă la frigider.

479
00:27:24,840 --> 00:27:26,400
          Ajută-te.

480
00:27:26,400 --> 00:27:28,600
          Rece. Mulţumesc.

481
00:27:28,600 --> 00:27:30,080
            (Chicote)

482
00:27:31,200 --> 00:27:33,360
  -Cine face limonadă de casă?
           -(Chicotete)

483
00:27:34,480 --> 00:27:36,160
             Noroc.

484
00:27:46,440 --> 00:27:49,560
Dacă ai mei ar avea un loc ca acesta,
Aș fi reticent să mă mut și eu.

485
00:27:49,560 --> 00:27:52,440
              -Da.
  -Ooh, Maddie este o fată Kildara.

486
00:27:53,800 --> 00:27:55,600
            Oh, la naiba.

487
00:28:01,120 --> 00:28:03,760
 Anul 11. Asta îi face, ce?
            Ca, 16?

488
00:28:03,760 --> 00:28:05,240
           -Poate 17.
           -17. Corect.

489
00:28:05,240 --> 00:28:07,080
Deci nu am încălcat nicio lege, atunci.

490
00:28:07,320 --> 00:28:10,000
- Ei bine, nu.
-Sincer am crezut ca sunt mai mari.

491
00:28:10,000 --> 00:28:11,920
        Haide! Să mergem.

492
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
           (Pornește mașina)

493
00:28:31,720 --> 00:28:33,240
        ce mai faci?

494
00:28:33,240 --> 00:28:35,520
  Oh, minunat. Doar încă o zi.

495
00:28:42,560 --> 00:28:44,240
             (GEMETE)

496
00:28:44,240 --> 00:28:48,000
Oh, m-am uitat la unele dintre ele
 cărțile pe care mi le-ai dat, apropo.

497
00:28:48,000 --> 00:28:49,080
               Oh.

498
00:28:49,080 --> 00:28:51,080
     Ai un gust groaznic
         în literatură.

499
00:28:51,080 --> 00:28:53,000
             -Am?
              -Da.

500
00:28:53,000 --> 00:28:58,520
Spune omul a cărui lectură
lista cuprinde „Mecanici populare”

501
00:28:58,520 --> 00:29:00,200
    și „Classic Auto Trader”.

502
00:29:03,240 --> 00:29:07,080
- „Secția de cancer”?
            -(râde)

503
00:29:07,080 --> 00:29:10,440
Nu vreau să citesc despre oameni
 murind într-un spital din epoca sovietică!

504
00:29:10,440 --> 00:29:13,560
 -(Chicotește) Nu este vorba despre asta.
   -Se numește „Secția de cancer”.

505
00:29:15,080 --> 00:29:18,400
        Este o alegorie
     pe responsabilitatea morală

506
00:29:18,400 --> 00:29:22,320
  și decăderea valorilor sociale
   sub un regim totalitar.

507
00:29:22,320 --> 00:29:25,400
      Tumorile reprezintă
       lagăre de muncă grea.

508
00:29:25,400 --> 00:29:27,680
-Nu vreau să citesc despre asta.
            -(râde)

509
00:29:27,680 --> 00:29:29,320
Ei bine, asta e o problemă pentru mine, iubito,

510
00:29:29,320 --> 00:29:31,680
pentru că sunt genul de cărți
vreau sa scriu.

511
00:29:33,680 --> 00:29:35,480
   De ce nu vrei să scrii
         ceva bun?

512
00:29:35,480 --> 00:29:37,720
 (Chicotește) Ca „Codul lui Da Vinci”?

513
00:29:39,880 --> 00:29:41,480
       Știi ce, Doug?

514
00:29:41,480 --> 00:29:43,160
       Nu-mi spune Doug.

515
00:29:43,160 --> 00:29:45,200
   Trebuie să fiu îndrăgostit de tine,

516
00:29:45,200 --> 00:29:47,920
     pentru că spui lucruri
  asa si te las sa traiesti.

517
00:29:48,920 --> 00:29:50,440
         (Trîntește ușa mașinii)

518
00:29:50,440 --> 00:29:52,000
          Trebuie să plec.

519
00:29:53,160 --> 00:29:54,640
          Ne vedem mai târziu.

520
00:30:00,520 --> 00:30:02,520
              -La dracu.
          -Ce s-a întâmplat?

521
00:30:02,520 --> 00:30:04,280
    Uh, banii - au dispărut.

522
00:30:04,280 --> 00:30:05,880
   Ce vrei să spui că a dispărut?

523
00:30:05,880 --> 00:30:08,560
    L-am pus în buzunar când
ne-am dus la casa fetelor.

524
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
              -De ce?
 -Nu am vrut să mi se fure.

525
00:30:10,560 --> 00:30:12,360
      Cine ar fura ceva
        dintr-o mașină de poliție?

526
00:30:12,360 --> 00:30:14,320
   De fapt, asta se întâmplă.

527
00:30:15,440 --> 00:30:17,520
 Ei bine, trebuie să ne întoarcem.

528
00:30:18,840 --> 00:30:20,640
        Dickhead, Michael.

529
00:30:41,320 --> 00:30:43,080
    Cum vă pot ajuta băieți?

530
00:30:43,080 --> 00:30:45,120
        -MICHAEL: Oh, salut.
              -Hi.

531
00:30:45,120 --> 00:30:47,080
        Acesta este locul meu.
       Există vreo problemă?

532
00:30:47,080 --> 00:30:49,800
     - De fapt, suntem...
    - Caut un infractor.

533
00:30:49,800 --> 00:30:53,120
     Hm, o posibilă spargere
       pe strada alăturată.

534
00:30:53,120 --> 00:30:55,240
Uh, credem că ar putea avea
    vino peste gardul din spate.

535
00:30:55,240 --> 00:30:57,800
Intră. Fiica mea și cei mai buni ei
 Prietenul studiază pentru examene.

536
00:30:57,800 --> 00:30:59,320
   Am fost jos la plajă.

537
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
  M-am întors imediat ce am auzit
  despre chestia asta cu apa.

538
00:31:02,520 --> 00:31:03,960
           Da. Corect.

539
00:31:05,040 --> 00:31:06,680
 Cum arăta tipul ăsta?

540
00:31:06,680 --> 00:31:08,840
       Uh, chiar nu am făcut-o
     uita-te bine la el.

541
00:31:09,960 --> 00:31:11,920
      Avea o geantă neagră.

542
00:31:11,920 --> 00:31:14,320
  Presupun că ai fost ținut ocupat
 cu chestia asta cu apa.

543
00:31:16,360 --> 00:31:18,840
   Uh, oamenii par să se descurce
lucrul potrivit, mai ales.

544
00:31:18,840 --> 00:31:20,760
          Mulțumesc, amice.
   Îmi pare rău că îți ocup timpul.

545
00:31:24,640 --> 00:31:26,760
    La dracu. Nu pot să cred.
         L-au furat.

546
00:31:26,760 --> 00:31:28,440
            -Catele!
   -Ești sigur că l-au furat?

547
00:31:28,440 --> 00:31:31,200
 Ar fi trebuit să vezi aspectul
 feţele lor. Erau atât de îngâmfați!

548
00:31:31,200 --> 00:31:34,320
   -Da, o tin.
  -Deci, ce vom face?

549
00:31:34,320 --> 00:31:36,640
      Ei bine, TU o să faci
      explică-i lui Kerry.

550
00:31:37,640 --> 00:31:39,880
      Da, corect. voi merge,
        „Oh, hei, Kerry.

551
00:31:39,880 --> 00:31:42,480
  „Da, uite – am pierdut niște bani
înot cu niște fete minore.

552
00:31:42,480 --> 00:31:44,920
     -"Știi cum e."
-În mijlocul unei crize de apă.

553
00:31:44,920 --> 00:31:48,080
     Demonstrează punctul meu, totuși.
   Majoritatea oamenilor sunt în mare parte rahat.

554
00:31:48,080 --> 00:31:49,560
              La naiba!

555
00:31:53,080 --> 00:31:55,160
              -Hei.
          - Bună ziua, Kerry.

556
00:31:55,160 --> 00:31:57,120
 -Acela este raportul balistic?
         - Este acela.

557
00:32:03,560 --> 00:32:06,400
Du-te și fă-ți o ceașcă de ceai.
     O să fac lucrurile să meargă.

558
00:32:06,400 --> 00:32:07,880
              Sigur.

559
00:32:27,360 --> 00:32:28,840
        Oh, Doamne.

560
00:32:33,560 --> 00:32:36,040
          (TELEFONUL SUNĂ)

561
00:32:45,920 --> 00:32:47,800
              Bună ziua?

562
00:32:49,160 --> 00:32:50,920
          Poți vorbi?

563
00:32:50,920 --> 00:32:52,400
Uh, un fel de.

564
00:33:09,800 --> 00:33:12,000
         (ECOURI DE împuşcături)

565
00:33:38,240 --> 00:33:39,880
         (ECOURI DE împuşcături)

566
00:33:44,200 --> 00:33:46,040
         (ECOURI DE împuşcături)

567
00:34:39,520 --> 00:34:41,480
         Omuciderea e aici.

568
00:34:46,480 --> 00:34:48,360
Stell. Vrei să vii cu mine?

569
00:34:48,360 --> 00:34:49,840
               BINE.

570
00:34:52,160 --> 00:34:53,800
               De ce?

571
00:34:55,160 --> 00:34:57,720
              Hm...

572
00:34:57,720 --> 00:34:59,760
Este vorba despre raportul balistic?

573
00:35:01,840 --> 00:35:03,360
              Da.

574
00:35:03,360 --> 00:35:05,200
     A revenit ca un meci
         la pistolul tău.

575
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
            Îmi pare rău.

576
00:35:07,400 --> 00:35:09,360
     De cât timp știi?

577
00:35:10,800 --> 00:35:12,880
      Doar 10 minute, bine?
     Am aflat în mașină.

578
00:35:12,880 --> 00:35:15,160
-De ce nu ai spus ceva atunci?
- Nu era momentul potrivit.

579
00:35:15,160 --> 00:35:17,400
 - Ar fi trebuit să spui ceva.
        - Uite, îmi pare rău.

580
00:35:17,400 --> 00:35:20,200
    Uh, Stella, uite, asta e
    vești proaste, știu, dar...

581
00:35:20,200 --> 00:35:22,120
    Ești un nenorocit, Lawson.
     Ai stat acolo știind.

582
00:35:23,080 --> 00:35:25,480
            -Stiai.
            -Hei,hei.

583
00:35:25,480 --> 00:35:27,080
         -Hei, Stella...
         - Știai că aș...

584
00:35:28,800 --> 00:35:30,320
   Uite, este doar o formalitate,

585
00:35:30,320 --> 00:35:32,840
      dar detectivul va
  trebuie sa te intervievez din nou...

586
00:35:32,840 --> 00:35:34,320
              Da.

587
00:35:42,960 --> 00:35:44,640
           (USA SE DESCHIDE)

588
00:35:44,640 --> 00:35:46,520
            - Spune...
- E în regulă, Lawson.

589
00:35:46,520 --> 00:35:48,640
      Uite, trebuie să vorbim.

590
00:35:55,400 --> 00:35:57,960
Acesta ar fi putut fi oricare dintre noi.
          Ştii asta.

591
00:35:57,960 --> 00:36:00,400
Și dacă cineva este de vină, eu sunt.

592
00:36:00,400 --> 00:36:02,120
       Am făcut unele serioase
       erori de judecată

593
00:36:02,120 --> 00:36:04,560
     ceea ce însemna că am intrat
   din punctul de slăbiciune.

594
00:36:06,880 --> 00:36:09,960
Te-am dezamăgit. Ne-am eșuat pe toți.

595
00:36:09,960 --> 00:36:12,200
  L-am eșuat pe tipul ăla din autobuz.

596
00:36:14,680 --> 00:36:16,480
     Deci, pentru asta, îmi pare rău.

597
00:36:26,120 --> 00:36:28,200
        Am ucis pe cineva.

598
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
    Cum treci peste asta?

599
00:36:34,680 --> 00:36:36,400
     Ei bine, nu ai, nu?

600
00:36:49,760 --> 00:36:51,240
          (USA SE INCHIDE)

601
00:36:51,240 --> 00:36:53,880
Ce crezi
       se va întâmpla cu ea?

602
00:36:53,880 --> 00:36:56,480
   Sa speram ca ancheta
      este doar o formalitate.

603
00:36:58,760 --> 00:37:00,360
     Nu, nu am vrut să spun asta.

604
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
               Hei.

605
00:37:13,040 --> 00:37:14,560
  Vrei să vin cu tine?

606
00:37:14,560 --> 00:37:16,240
         Sunt ok. Mulţumesc.

607
00:37:16,240 --> 00:37:18,640
Spune-ne dacă ai nevoie de ceva.

608
00:37:18,640 --> 00:37:20,120
             Te văd.

609
00:37:27,560 --> 00:37:29,400
   Te sun mai târziu, Stell.

610
00:37:42,600 --> 00:37:45,040
         (MOTORUL PORNEAZĂ)

611
00:37:50,600 --> 00:37:52,840
 S-ar putea să nu se întoarcă din asta.
        Știi asta, eh?

612
00:37:56,440 --> 00:37:59,280
           (APĂ CURGE)

613
00:38:11,080 --> 00:38:12,840
         Apa a revenit!

614
00:38:17,640 --> 00:38:19,680
             (Inele)

615
00:38:19,680 --> 00:38:21,520
(CURSE DE DUȘ)

616
00:38:29,000 --> 00:38:31,680
             (GEMETE)

617
00:38:38,760 --> 00:38:40,360
               Oh!

618
00:38:40,360 --> 00:38:41,840
               Jac.

619
00:38:41,840 --> 00:38:44,960
 Sunt în apartamentul tău și am făcut-o
  am niște vin al naibii de bun aici,

620
00:38:44,960 --> 00:38:48,720
   brânza ta mirositoare preferată
  și încă câteva lecturi pentru tine.

621
00:38:48,720 --> 00:38:50,840
   Uf. Ei bine, m-ai avut acolo
          pentru o clipă.

622
00:38:50,840 --> 00:38:52,560
Nu, cred că o să-ți placă această carte.

623
00:38:52,560 --> 00:38:54,280
 Este opusul deprimarii.

624
00:38:54,280 --> 00:38:57,720
        Are poze,
      și 101 sfârșituri fericite.

625
00:38:57,720 --> 00:38:59,480
      Voi încerca să nu mă rup
        limita de viteza.

626
00:38:59,480 --> 00:39:01,040
            (ÎNCHIEDE)

627
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
KERRY: Oh, corect.

628
00:39:02,520 --> 00:39:04,160
          Deci, uh, uite -
     Mă duc acolo jos acum

629
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
         și așteptați afară
       până va termina.

630
00:39:05,640 --> 00:39:06,800
     Îi poți spune lui Napthorne?

631
00:39:06,800 --> 00:39:08,400
     BINE. Ne vedem acolo.

632
00:39:08,400 --> 00:39:10,520
       -Hei. Iată.
            -Oh. Ta.

633
00:39:11,520 --> 00:39:14,200
       - Hei, ascultă, Kerry.
     -Da? Da, ce este?

634
00:39:14,480 --> 00:39:16,360
          -Astăzi noi...
        -Ce se întâmplă?

635
00:39:16,360 --> 00:39:18,320
              -Hm...
              -Da?

636
00:39:23,640 --> 00:39:27,640
Sunt doar eu... apreciez foarte mult...
   tot ce ai făcut pentru noi,

637
00:39:27,640 --> 00:39:29,120
ultimele zile de atunci
      totul sa întâmplat.

638
00:39:29,120 --> 00:39:30,840
          Da. Mulţumesc.

639
00:39:32,720 --> 00:39:34,200
            Da, eu...

640
00:39:34,200 --> 00:39:35,920
    -..Apreciez foarte mult.
        -Da, sigur. Sigur.

641
00:39:35,920 --> 00:39:37,960
           -Sincer.
    -Mmm. Te distrezi.

642
00:39:37,960 --> 00:39:39,920
          Da. Mulţumesc.

643
00:39:41,200 --> 00:39:42,680
       Ți-ai luat timp.
  Ai ceva pentru mine?

644
00:39:42,680 --> 00:39:44,480
    Ține-ți șosetele pe tine. Aici.

645
00:39:46,760 --> 00:39:48,360
          O, slavă Domnului!

646
00:39:49,480 --> 00:39:53,280
   Ar trebui să te arestez pentru,
um... băutură minoră, sau ceva de genul ăsta.

647
00:39:53,280 --> 00:39:55,160
       Hei, am fost mereu
      o să-l dea înapoi.

648
00:39:55,160 --> 00:39:56,800
Pur și simplu nu am putut
     în timp ce tatăl meu era acolo.

649
00:39:56,800 --> 00:39:58,880
              -Da?
   -Este un litigator vexator.

650
00:39:58,880 --> 00:40:00,560
       SHANNON: Bună, fetelor.

651
00:40:00,720 --> 00:40:02,680
 În regulă. Ei bine, mulțumesc, atunci.

652
00:40:02,680 --> 00:40:04,320
     Îmi pare rău. Apreciez asta.

653
00:40:04,320 --> 00:40:05,800
        Îți voi arăta.

654
00:40:08,800 --> 00:40:10,440
         Ar trebui să fii
      mai multă încredere în oameni.

655
00:40:19,240 --> 00:40:22,280
  Lucrul pe care mi-l amintesc a fost văzut
toboganul revenind pe pistolul meu.

656
00:40:24,120 --> 00:40:26,360
      Nu aud nimic.
  Doar văd botul fulgerător.

657
00:40:30,760 --> 00:40:32,240
               Hei.

658
00:40:36,880 --> 00:40:39,400
    -A ieșit deloc afară?
              -Nuh.

659
00:40:46,240 --> 00:40:49,560
O voi duce acasă. Voi avea grijă
      de ea. E în regulă.

660
00:40:51,040 --> 00:40:53,720
  A doua rundă a fost o lovitură în piept
        asupra infractorului.

661
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
     A coborât după aceea.

662
00:40:56,920 --> 00:40:58,520
   Ești un om bun, Michael.

663
00:41:08,880 --> 00:41:10,960
  Erau două gloanțe în el,

664
00:41:10,960 --> 00:41:14,080
dar spui că unul dintre ei a venit
  din arma sergentului Joshua?

665
00:41:15,960 --> 00:41:17,440
              Da.

666
00:41:19,920 --> 00:41:22,480
     Deci a fost prima mea lovitură.

667
00:41:23,200 --> 00:41:25,680
      A fost dor de infractor
         și l-a ucis.

668
00:41:32,200 --> 00:41:33,680
           (USA SE DESCHIDE)

669
00:42:00,960 --> 00:42:02,720
     Mă duc să te văd treaz.

670
00:42:02,720 --> 00:42:04,840
         Nu, nu-ți face griji.

671
00:42:04,840 --> 00:42:06,800
-(BIIP)
              -Uh...

672
00:42:08,960 --> 00:42:10,440
         (BIIPUL SE OPRIște)

673
00:42:11,440 --> 00:42:13,320
             Multumesc.

674
00:42:29,480 --> 00:42:31,840
            Michael...